984583138
0117-238586406
导航

韩颖:无障碍影戏,在耳边重新点亮光影世界

发布日期:2022-11-19 00:04

本文摘要:乐天行动派午餐分享会第21期线上午餐会 21期 | 韩颖作为一个影迷,曾想过要看遍全世界的影戏,还想过要有自己的影戏公司。五年后,“无障碍影戏”为她重新点亮了耳边的光影世界,她和志愿者们也用无障碍影戏点亮了更多人耳边的光影世界。 本期午餐会,我们邀请到国际公益学院华东班2期校友、上海光影之声无障碍影视文化生长中心首创人韩颖,来与我们分享她的履历和体会。韩颖曾是名教师,后因病双目失明。 失明后自强不息,被授予“全国自强模范”、“上海市三八红旗手”等称呼。

威斯尼斯人娱乐官方网站登录

乐天行动派午餐分享会第21期线上午餐会 21期 | 韩颖作为一个影迷,曾想过要看遍全世界的影戏,还想过要有自己的影戏公司。五年后,“无障碍影戏”为她重新点亮了耳边的光影世界,她和志愿者们也用无障碍影戏点亮了更多人耳边的光影世界。

本期午餐会,我们邀请到国际公益学院华东班2期校友、上海光影之声无障碍影视文化生长中心首创人韩颖,来与我们分享她的履历和体会。韩颖曾是名教师,后因病双目失明。

失明后自强不息,被授予“全国自强模范”、“上海市三八红旗手”等称呼。2016年建立公益机构上海光影之声无障碍影视文化生长中心。以下为韩颖讲话实录列位国际公益学院公益网校的同伴们,大家中午好!首先祝大家胃口好,在这样的一个很是温暖的冬季午餐时间,能够受邀来到这里跟大伙儿聊聊我自己的故事,聊聊咱们“无障碍影戏”的那些事儿,我感应很是荣幸。希望大家能喜欢我今天中午的分享,也接待分享之后有任何问题在这里各抒己见。

适才蒙萌在先容当中提到我是上海光影之声无障碍影视文化生长中心的开办人,但我想在这里告诉大家,我首先是一个无障碍影戏观众。而在成为无障碍影戏观众之前我是一位很是热衷于影戏的影戏观众。

所以在这个地方首先跟大家先容一下我自己的故事。未来,我要开办自己的影戏公司我是一个后天失明人,曾经我和大伙儿一样,能看清楚这个世界的色彩,可是因为疾病使我逐渐失去了视力,在这个历程当中我履历了从普通视力酿成全盲。这里顺便也跟大伙儿先容一下,视力残疾人其实有好几种,也就是我们说的瞽者其实有四个品级,像我这样白昼黑夜都无法分辨、一点光感都没有的是第一级视力残疾人,除此之外另有二级、三级、四级,到了四级,其实他(她)在日常生活当中跟普通人没有大的区别,但我们都是一些视力差别水平受损的人群组成的视力残疾人。

这小我私家群有多大?全国有1731万持证视力残疾人。因为疾病,让我从普通人酿成1731万的之一,而且历经了四个视力阶段。在我失明之前,前面我说了我是一个很是爱看影戏的人,小时候我随着影评做老师,从小学开始到中学我往返于种种影戏院,然后学习影评,陪同着我整个青少年的时间。

甚至在其时中学的时候,我们小同伴之间讨论未来做什么的时候,我站在凳子上挥着圆珠笔说“未来,我要开办自己的影戏公司”。只是谁人时候我绝对没有想到,有一天我会成为一个无法看影戏的瞽者,可是厥后也没有想到,一种“无障碍影戏”又使我重新用耳朵去浏览影戏。

还记得第一次浏览无障碍影戏的时候我到现在还一直记得第一次浏览无障碍影戏的时候,那是我失明五年之后。一次是在残联的组织之下我去看无障碍影戏的新事物。在此之前我多年没有接触过影戏,纵然实验去影戏频道听,但没有措施听懂,不知道那些影戏在讲什么,那是因为这个影戏里头有许多没有对白的画面,我不知道是谁在讲话,这个没有对白画面上在发生着什么,所以都没措施明白,基础就谈不上浏览。

当第一次浏览无障碍影戏的时候,有一小我私家在旁边给我们解释、解说,虽然在其时还不是专业的,可是足以使我们获得很大的慰藉。那种感受就像久违了的、丢了的宝物捡回来了,有人给咱们讲影戏,咱们能听懂影戏,更重要的是我们收获了别人的体贴,我们没有被社会忘记。那是一种很是优美的影戏。

所以,当我完成了学业之后,当我知道全国1700多万盲友们其中绝大多数都没有时机浏览这样一种很是迷人的艺术、这样一种使我们平等融入到场社会文化生活的最有温度的、最接纳人的艺术时,我毅然决议:要做无障碍影戏公益人。按下了影戏和事业的启动键那时候我是上海残疾人艺术团的演员,从无障碍影戏的宣传开始到场到无障碍影戏的一些运动,厥后在2014年上海为了使宽大出行未便的视力残疾人,甚至包罗暮年人,能够在自己的社区尽享观影的兴趣,启动了“阳光院线社区无障碍影戏”的市政府实施项目。项目启动仪式上,我很巧的作为瞽者观众代表摁下了“启动”按钮,从那时候我已经和无障碍影戏结下的缘分。

厥后因为社区无障碍影戏需要把大量的普通影片举行无障碍化加工,一会儿我会跟大家讲这个加工历程(很是庞大),需要社会气力配合致力于这件事情。谁人时候我就在想,我作为一其中英文双语专业的人,之前又是一个很喜欢影戏的人,瞥见过影戏是怎么回事的人,又知道瞽者是怎么回事的一个角色,我能不能到场到这个事情当中去,为它做点什么?所以我报名成为一名无障碍影戏志愿者。没有想到这一报之后,后面就成为我人生的一个重要内容,甚至有可能会成为我这一生的使命和事业。

2015年,我们从解说自传稿开始,一步步地深入到无障碍影戏制作。发现它虽然是一个很庞大甚至是很艰难的一个事情,可是是一个很有意思的事情。2016年2月在上海市残联指导扶持之下,我开办了上海光影之声无障碍影视文化生长中心的公益机构,专业致力于无障碍影视的制作和相关的一些运动。“无障碍影戏”是什么如果说用语言对无障碍影戏举行界说,它是这样的——无障碍影戏有两种:一种是资助瞽者的,一种是资助听障人士的。

今天我们主要讲的是关于资助瞽者的无障碍影戏,它就是对普通影片中没有对白的画面用精准的语言加以形貌,再通过解说、配音、录制合成与原片同步的出现,使宽大看不见、看不清荧幕的视障人士可以无障碍浏览的特殊艺术形式。这个是从技术层面临无障碍影戏的界说。其实说白了,它和普通影片最大差异在于,普通影片只有在座的列位能够看,可是无障碍影戏可以包罗像我这样看不见看不清荧幕的人也可以去看,它是一种最有温度、最包容的艺术形式。这边给大家简朴说一下上海这边无障碍影戏的生长,现在履历了四个阶段:1. 首先是在现场有志愿者给大家做一个现场解说,这是最原始的一种,叫民间的形式。

2. 厥后有一些爱心人士把它做成光盘送到视障观众家。3. 随着科技不停生长,2012年上海市残联和上海广播电视台团结首开了无障碍影戏商业院线放映专场,可是放映专场相对来说服务的人群比力有限,我们就拿上海为例,有83000多视力残疾人,而商业院线这边一年能够资助到的视力残疾人可能只能服务2万人次左右。4. 另有大量的视力残疾人,包罗没有持证的暮年人士,为了服务这小我私家群,在2014年启动了“阳光院线社区无障碍影戏项目”。

这个项目把无障碍影戏举行后期的制作之后,通过数字机顶盒传送到遍布全市的230多个社区放映点,使宽大视力残疾人、老人在家门口尽享观影的兴趣,把文化服务直接送到残疾人家门口。而且通过数字化的渠道,这在全国是首屈一指的。

体贴新闻的朋侪们可能会注意到,最近上海另有些很是利好的无障碍影戏大新闻,关于无障碍影戏院线同步上影的情况。应该说这是现在的一个大喜讯,总而言之,可见现在中国无障碍影戏正走到一个很是重要的勃发时间段,这也证明我们祖国文明水平又往前跨了一步,对残疾人的资助、对瞽者的体贴不再停留在吃穿用度基本的生活需求,而上升到精神文化、精神文明层面。无障碍影戏的生产历程话说回来,一部普通影片要酿成无障碍影戏不是那么容易的,它需要履历许多历程,简朴说要经由这样几步:首先要选片,不是每一部影戏都可以做成无障碍影戏的。

有一些特别猛烈的、情节特别错综庞大的,好比这两年好莱坞特盛行烧脑的影片就要很审慎,它未必适合,另有一些靠画面效果来取胜的影片也未必适合。可是可以说绝大多数的影片都可以做成无障碍影戏。我们曾经做过调研,问观众:你最喜欢哪一种类型的影戏。

我们收上来的效果很有意思,虽然观众会做一些选择,有的会选择他喜欢都市恋爱剧,喜欢武打的。但可以说我们的观众最后都市带一句:你们能瞥见的我们都想看。这个就呼出了观众的心声。

这个心声深层意思是我们愿意到场到所有社会生活当中,跟普通人一样。所以无障碍影戏不是一个简朴的献爱心的行动,更多是一种对残疾人平等到场社会生活的支持,是一种文明进步的象征。所以我们在选片的时候尽可能顾及到种种类型影片,尽可能满足差别文化条理、性别、年事的观众需求,种种各样的类型都市有所涉猎。

这是第一步,选片。接下来就要进入到最最艰难的焦点问题,就是解说词的撰稿。一部90分钟的普通影片,它的解说词我们曾经盘算过平均值,基本上即是1万-1.5万字。不仅是量的问题,解说词最难的地方在于要在很是有限的时间内嵌入文字,而这个文字要保证听得懂、好听、接地气、雅俗共赏,最重要的是要声画同步,与原片画面同步泛起。

两秒钟的画面,你的文字在两秒钟之内要说明确,画面已经走掉,如果你的文字还没有说完,插入到下个画面的话,这就是穿帮了。正因为我们的观众是瞽者,看不见或者看不清楚,有的时候也许我们写错了他们永远都不知道。

可是正因为他们看不见,我们就要给他最真实的出现,这既是对观众的一种敬服、尊重,也是对我们片方影戏原创的尊重。所以,解说词这一块分寸的拿捏,文字的处置惩罚甚至于结构都很是磨练一小我私家的文字基本功,磨练他的责任心,磨练他的逻辑思维能力。所以我们完成一部无障碍影戏的解说词,如果说是一位有履历的撰稿人,前后可能也需要近80个小时。

一部影戏如果只看一遍我们以为很有意思,看两遍又可以看出一些更深的门道出来,可是看三遍、四遍的话,一般情况下就要吐了。可是解说词撰稿,有时候几秒钟的一个镜头可能前后几十遍,甚至研究、修改,它是一个像工笔画一样的细致活儿。

完全的解说词撰稿之后另有很是严格的审稿,一定要换人再来看一遍这个解说词。我想告诉大伙儿的是,我们解说词在任命之前的最后一关是由瞽者来把关的。

这个稿子怎么写,瞽者才是最明确的。我举个最简朴的例子,有时候解说词在语言学中有一种歧义,指向模糊。好比“她拿起了她的包”,这个看上去可能没有什么,可是听起来,瞽者就不知道“她”是拿起自己的包还是拿起另外一个指待人的包?另有一种,我们在审稿的时候看到过一位老爷爷拿毛笔写下了一个“寿”字,其他同伴用眼睛看不以为怎么样,这句话也没有任何语病,可是我们的观众就会想,写下一个“寿”字,什么“寿”?所以我们给瞽者的解说词一定会这么写:老人拿起毛笔写下了一个长寿的“寿”字。

我们最近完成了一部无障碍影戏,叫《西虹市首富》,这个“西虹市”,我们上来的第一句话是“西风的西,彩虹的虹,都会的市”。要把解说词做好,虽然它很难,可是有一个原则,就是站在瞽者观众的角度写他们所想,写他们所能看懂的,写他们以为好听的。这是关于解说词撰稿审稿这一块。悦目的文字出来之后,我们要通过好听的声音把它出现出来。

所以我们另有一支很是好的队伍,他们是来自媒体、来自艺术界的艺术家配合组成的一支解说志愿者队伍。他们对定期来到我们的录音棚,把这些集中着撰稿人的才气、爱心的文字通过好听的声音出现出来,酿成音轨,这些音轨连通文字,最后会回到拥有影戏版权的影戏公司举行同步的合成出现。后期合成也很不容易,我们的工程师们一帧一帧一秒一秒地对影片举行合成。合成完就好了吗?还没有,我们另有一个审片环节。

合成完之后,我们会在有些地方做一些微调,因为我们瞽者观众的耳朵特别敏捷,所以说我们音量方面包罗节奏方面还要做一些完善,最后以一个最好的状态出现给观众。而这个最好是我们能努力做到的最好而已,真正的无障碍影戏制作没有最好,永远只有更好,它是一门艺术。我们在不停拓展深度和广度光影之声建立马上就要四年了,这四年里,根据前面说的流程,我们已经完成了207部无障碍影戏的制作,这些影片通过数字机顶盒传送到现在上海230多个社区放映点,服务全市各个社区的残障人士、暮年人士等等。

在这个历程当中,我们的制作流程也已经成形、牢固下来。而且我们还出来了一个机构,即内部解说词撰稿指导手册。特别让我自豪的是什么?美国有一个很是大的网络平台视频平台Netflix(网飞),找到我们,请我们为他们引进的一部中文电视剧做了无障碍版,现在在网飞上面,大家能够看到中文版,叫《杀无赦》,英文叫《Chosen》。

让我们看到其实我们的服务不光是服务上海的残障人士,我们还可以服务国际残障同伴。同时我们现在努力着使我们的作品能够尽可能服务到上海以外更多地方的残障同伴。除了无障碍影戏制作之外,从去年开始我们实验着无障碍影戏相关运营。

其实无障碍影戏是一个前言,他给视障观众带来的不仅是观影兴趣、是学习的机缘,还很重要的是可以给观众带来许多附加的文化服务。好比说我们勉励瞽者出来看影戏,更多是勉励我们能够勇敢地走出家门,能够融入到社会当中来。无障碍影戏是把大家联系起来的一个纽带。

同时大家在观影之后,好比2020年我们计划组织瞽者观影沙龙,要组织瞽者影评运动。是不是很神奇?瞽者影评,瞽者其实虽然看不见,但可以用耳朵去,正因为这个奇特的角度,所以他对影戏有他自己的一种明白。讲到这个地方我正好插播一段,也是我们两三年来争论的话题,一直到2018天我们以指导手册的形式把它给牢固下来了,就是关于解说词的主客观拿捏。我为什么在这里要讲这个问题?我们这个群里的列位都是很是有爱心的公益小同伴,许多都是在为残疾人服务的能人、好人,所以我要把这件事情给大家分享出来。

其时我们的争议点在于有的撰稿人很是热情,很是美意,要把一些对影片的明白,使用长镜头的地方、慢镜头的地方把它铺垫进去,目的是为了让观众更好听,让观众越发深刻地去明白影片。可是厥后我们经由长时间的斟酌、思量后,说不行以有这些工具在内里,我们必须要客观,尽可能客观真实同步还原画面内容,至于外面外的工具留给观众自己去思考。因为我们的观众有思考的权利,只是看不见,不是不能思考,通常他们甚至会有越发敏捷的思考能力。

所以这一块分寸的拿捏是对观众的一种尊重,对残障人士的一种尊重。这是我们机构在生长历程中,在撰稿技术不停提升历程中曾冲撞后逐步平复,最后结晶下来的一个履历。回过头来讲光影之声这几年所做的,现在为止我们已经完成无障碍影戏200多部,项目从纯制作一点点伸向了相关的项目运营,要把无障碍影戏上升到文化的高度,不纯粹是观影,另有是相关的跟念书、文化有关的服务我们也可以去做。

同时我们的服务工具不仅是局限于上海,这么优美的事物我们要让更多的人能够享受到。这几年社会各界给了我们很是多的勉励和肯定,拿今年来说,我们很荣幸地被评为“上海十佳好人好事”,李强书记亲自为我们颁奖。今年我小我私家也因为这个优美的项目荣幸地成为上海两年一届创业新秀大赛的十佳创业新秀。

就在最近,我们又在上海“四个100”最美志愿者、最美志愿者团队评选中以第一名结果晋级到场全国评选。这些来自社会的种种勉励跟肯定让我看到了社会各界对无障碍影戏、对弱势人群的创业的支持,而且这种气力越来越强,充满着满满的正能量,我们很是珍惜这样的气氛,一定要把这个事情做得越来越好。能领受创业的辛苦其实是幸运 我之前经常有朋侪会问,包罗身边的一些好朋侪、一些亲戚很担忧,说你创业,你一个瞽者,一点都看不见的人,你去创业,会不会以为很是地苦?我说创业肯定很苦,可以说所有的创业者所遇到的困磨难题,我一个不差,肯定会遇到。

可是我今天想说的是,在我刚刚失明的时候,有好几年时间我一直闷在家里,天天面临的是视力越来越坏的恐惧,面临的是我不知道要干什么,其时学业中断,事情也没有了,其时我不知道要干什么,从早上就等到天黑,天黑之后的明天又怎么样,不知道生活的意义在那里。经由几年,今天我虽然面临着许多创业的辛苦,可是我想讲的是能够有时机去领受创业的辛苦,这自己就是很是幸运的一件事情。而在做无障碍影戏项目这个事情当中,只管很辛苦,只管我大量的时间都要在电脑跟前跟文字打交道,不停地去推测文字,在录音棚之间穿梭、生活,很忙碌也很辛苦,可是我以为我很幸福,真的。我有两只好眼睛,为什么沮丧呢我适才给大家先容了,一部普通的解说词,它的撰稿、它的形成历程很是不容易,通常有的时候是对人毅力、耐心、责任感的一种磨练。

那我们的撰稿人是那里的?我们的撰稿人都是来自各行各业的志愿者,他们有来自上海志愿者,网上的,有高校的学生,有党政向导,有公检法人员,有全职太太,有学生,他们随着有差别的配景,可是在这边只有一个身份,他们就是无障碍影戏的解说词撰稿志愿者,他们都有一个目的,就是把解说词写好。而能够把解说词写好的人一定是能人、好人,有情商,有智商...这样的人在我们人生当中如果能够遇上几位都是很是幸运的事情。

可是因为无障碍影戏项目,我身边聚集了这样一群人。2019年12月29日我们刚刚开完最近的一期研讨会,40多位撰稿志愿者来到了现场,我以为很幸福,真的,我能够面临几十位这样优秀的人才,他们不光有才气,更有爱心、毅力。而在我们志愿者网上注册的志愿者已经凌驾了190多人,现在应该有195人了。同时让我感受到很是幸福的是,在我们这个团队当中另有一批很是特殊的小同伴,好比说我们有轮椅上的撰稿人,我们有摸着盲文在录音棚里录音的解说人,我们的志愿者平台是一个瞽者女孩和一个高位截瘫的轮椅女孩——她们俩一双眼、一双腿,来配合支撑起这样一个上百人、服务时间超万小时的志愿者服务平台。

所以,残疾人不是只会成为受助者,我们同样可以成为助人者。同时,在这样历程当中我一直被满满的正能量所困绕,每次放映竣事,我们的视障观众都市很是地感谢“真好”“谢谢你们”,这个大家很容易想象。

但我今天跟大伙儿讲的是来自志愿者的谢谢,这是让我很是意外的。我们的志愿者,有一次一个女孩服务以后,厥后她跟我说:“韩老师,你知道吗,其实我是一个抑郁症者,抑郁症已经陪同我许多时候。我一直在琢磨怎么才气够解决这个事情,我很痛苦。我今天看到了这么多瞽者观众,他们虽然看不见,但他们还这么要看,还这么想看影戏,我一下子就悟到了,我有两只好眼睛,为什么那么沮丧呢?”而这样的志愿者我遇到的不止这一个,甚至有的是媒体人,他们都有着很是强大的能量,可是在面临着这一群很是坚强、热爱生活的视障观众,这些朴素的爷爷奶奶、小朋侪的时候,他们都感受到很受震撼、很受鼓舞。

所以我们讲,谢谢所有资助我们的人,我们也说谢谢所有接受我们资助的人,谢谢所有我们所体贴的人,也谢谢所有体贴着我们的人,所有的事情一定是相互的,在这个历程当中我以为我们的无障碍影戏是一个充满着爱、充满着温暖的有意义的项目,希望有更多人能够致力于这个项目当中,一起来做这样一个充满爱和美的公益事业。点亮“盲行者”心中的那盏灯作为我小我私家来说,虽然做创业者不容易,但我特别感恩和热爱这份事业,因为这份事业使我一个看不见光的人可以活成一束光。这份事业让我有梦可以追,手里有事情可以做,未来人生某个点回望的时候,我可以说,“虽然我看不见,但我依旧可以是一个对社会有用的人。

”每一个公益人、每一个创业者都不容易,我有时候喜欢用“盲行者”,说自己是创业路上的盲行者。其实仔细想想,每小我私家在人生的某个阶段又何尝不是盲行者呢?我最后想告诉大伙的是,大家知道瞽者怎么能够把路走好?其实我们瞽者如果要想把路走好,是握住手里的盲杖,握住伸过来资助我们的那只手,扶着他,我们就能够宁静地往前走。但最重要的是,心里不要怕,我们说点亮心中的那盏灯,你点亮心中那盏灯,别人看到你。

其实不管脚踏下去是什么,走下去,路总是在自己脚底下头的,所以不管以后有多灾,我们会遇到怎样的难题,我们一直走下去。2020年即将到来,在这个地方我提前给大伙贺年,祝大伙在2020年的时候心想事成,天天能够平安喜乐,在公益的门路上我们继续携手同行。

在这里也特别谢谢国际公益学院公益网校的邀请,让我能够有这个时机跟大家在这个地方渡过这么有意义的一个午后时间。


本文关键词:韩颖,无障碍,影戏,在,耳边,重新,点亮,光影,威斯尼斯人娱乐官方网站登录

本文来源:威斯尼斯人娱乐官方网站登录-www.shjiama.cn